フランスでもヒーリングっどプリキュアの放送が始まる タイトルは和名と同じ Healin’ Good Pretty Cure フォンテーヌやHUG組などフランス名プリキュアも増えてるから馴染めるとといいな

56: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (アウアウカー Sab1-5DgI) 2020/11/12(木) 21:56:17.53 ID:LmzZ5rDRa

フランスで放送始まるのか
木曜夕方6時半のプリキュア…

スポンサーリンク

57: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 254c-Slm3) 2020/11/12(木) 22:36:04.77 ID:ifvN453c0
>>56
敵幹部の名前、そのままではフランス人には体調不良の意味だと分からないと思う。

 

66: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 63c8-Y1ua) 2020/11/13(金) 03:30:50.53 ID:elp2C/gV0

>>56
おお
タイトルもそのままでやるんだな
アメリカでスマプリやったときはグリッターフォースってタイトルだったけど。
グリッターフォースって「キラキラ戦隊」って意味らしいが···

それってキラメイジャーやんw

 

67: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 035e-bYOH) 2020/11/13(金) 04:10:05.52 ID:sb2ugWHl0
>>66
別にスマだけじゃないくドキやプリアラもグリッターフォースなんだが

 

58: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 25bc-LfyP) 2020/11/12(木) 22:37:58.84 ID:HSIQ5OgI0
まあそこは普通にフランス人にもわかりやすいようにかわるんじゃないの
トレビアーノとかボンジュレーノとかフランスパーンとか

 

60: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 232c-oRLT) 2020/11/12(木) 22:44:25.97 ID:WZonJr4F0
向こうでもググったりコミュニティで聞けば分かるんじゃ
分からなくても特に支障があるわけでもないし
ドラゴンボールなんかも由来が分からなかったキャラが誰でも大抵一人二人いるだろうし

 

61: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ 25bc-LfyP) 2020/11/12(木) 22:46:22.57 ID:HSIQ5OgI0
>>60
ああ、スポポビッチとヤムーとかな

 

71: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (オッペケ Src1-h2/4) 2020/11/13(金) 08:02:36.03 ID:7SNMbPlRr
ここ見て気づいた
最近英語使ってる人とプリキュアの話したとき相手Precureって書いてたけどわざわざ元名に合わせてくれたのかもしれないのか…

 

72: 風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ cd09-WW/G) 2020/11/13(金) 08:19:24.29 ID:hmn4BL+00
>>71
スマイルとか海外展開したもの以外はふつうにPrecureで通るよ

転載元:https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/anime/1605089641/